(Interesting that there are song titles in English.)
Here's what 'My Country' sounds like - just to give you an idea of what Park Chung-hee wanted people to listen to:
The song was written in late 1976, as this December 11, 1976 Maeil Gyeongje article relates:
President Park songwriter of 'My Country'As it turns out, releasing the song and officially claiming credit for it later was how Park did things. As this June 30, 1972 Kyunghyang Sinmun article, titled "President Park songwriter of 'Saemaeul Song,'" reveals, the Saemaeul Song was written in early May 1972 (two years after the start of the Saemaeul Movement) by the president, and the original recording featured piano played by a high school student. Park, however, had not wanted it known upon its release that he had written it, so "the writer of the song that people across the country loved to sing was hidden, but the fact was spread from mouth to mouth" until it was officially announced by the Blue House on June 30 that he had indeed written it.
It has been revealed that the lyricist and composer of the song 'My Country,' which has been played widely on radio and TV, is President Park Chung-hee.
This was revealed on December 10 by an official who knew this fact while returning in a car to Seoul after attending a Saemaeul leader convention in Daejeon.
The official explained that on a weekend at the beginning of October, President Park personally wrote the lyrics and composed the song 'My Country' and after that when it got into general circulation via TV President Park "instructed [them] to let the lyricist and composer be anonymous, and as of yet the lyricist and composer have not been revealed."
This very lengthy report gives a ton of information about the Saemaeul Movement, as well as a translation of the lyrics. Here's the song itself:
Saemaul SongThe funny thing is, while 'let me get you up' isn't how I'd translate it, it's more true to how things turned out, at least according to what a former Peace Corps Volunteer told me. Apparently the Saemaeul Song was played at dawn every morning through an outdoor speaker near his house, so the song did actually 'get you up,' or wake you up, at least. To paraphrase him, 'I don't know how many times I thought about going out and cutting that damned speaker wire.'
Written and composed by Park Chung-hee
1. Dawn bell rings, new dawn breaks
Let me get you up, for building Saemaul
My village a good place for living
Let us build with our hands
2. With thatched roofs replaced, with village roads widened
Let us create green, tending it carefully
3. By helping each other, by working with sweat
Endeavoring for income boost, let us create a rich village
4. We all strongly, working while fighting
Fighting while working, let us build a new father land
The style of the music, the fact that it was played every morning for citizens to wake up to, and the lyrics should give some idea of the culture clash at work between the youth culture of the day and the culture the authoritarian government wished to cram down its citizens' throats (or in their ears), a clash that ended in 1976 with the arrests of dozens of musicians, artists, and film directors. 'My Country' is essentially a victory cheer by President Park, and a reiteration of his vision for a counterculture-free society. But I can't help but notice how similar it is to North Korean music I've heard.
I'd thought of doing a long post about music from the 60s and 70s, but Rob gave me the (great) idea of doing a series of smaller posts. So up next will be a look at Shin Jung-hyun's first album from the late 1950s.